"DOCE MESES DE CAMPAÑA CON ZUMALACÁRREGUI"

Introducción

Preface by the author

"Doce meses de campaña con Zumalacárregui durante la guerra en Navarra y Provincias Vascongadas". 
Román Oyarzun (1937)

The Most Striking Events of a Twelvemonth’s Campaign with Zumalacarregui in Navarre and
the Basque Provinces.
Charles Frederick Henningsen (1836)

Capítulo 1
Estado de la sociedad en España. El campesino español. Partidos. El clero. Órdenes monásticas. Sentimientos monárquicos de los campesinos. Probabilidades de éxito del Príncipe.
Capítulo 2
Sucesos anteriores a la muerte de Fernando. Don Carlos en Portugal. Sarsfield y Rodil. Don Carlos y don Miguel.
Capítulo 3
Primeros esfuerzos de los realistas. Zabala y sus hijas. Eraso. Descripción de Navarra. La Rivera. Costumbres de los navarros. Vascos. Su lengua. Nobleza de Navarra y las Provincias. Fueros y Privilegios. Guipúzcoa y Vizcaya. Traje Nacional.
Capítulo 4
El general Santos Ladrón proclama a Don Carlos en Navarra. Es aprisionado por Lorenzo. Sospechas de traición. Ejemplo de ingratitud. Santos Ladrón, fusilado en Pamplona. Desesperada situación de los carlistas. El Coronel Zumalacárregui aparece por primera vez. Arresta a Iturralde. Retrato de Zumalacárregui.
Capítulo 5
Zumalacárregui. Su desinterés y pobreza. Anécdota. Su sobrenombre. Dificultades con las que tenía que luchar. Fuerzas con las que empezó la guerra. Sus partidarios. Su equipo. Mensajeros y espías carlistas. Bloqueo de las plazas fuertes y partidas. Carabineros y "peseteros". Bayonetas hechas para causar heridas incurables. "Chapelgorris" de Vizcaya y Gipuzkoa. Ataque a Vitoria por Zumalacárregui.
Capítulo 6
Partida de Bayona. Cruzando los Pirineos. Caserío vasco. Contrabandistas. Vigilancia de los franceses. Cruzando el Nivelle. Frontera. Urdax. Una posada española. Valle de Baztán-Santesteban. Carlistas y cristinos. Recogiendo raciones. Sagastibeltza. Tropas carlistas. Elizondo. Cólera. Escaramuzas con Lorenzo.
Capítulo 7
Quesada, atacado y vencido por Zumalacárregui en Alsasua. O’Donnell, conde de La Bisbal, es hecho prisionero y fusilado como represalia. Muere su padre al oír la noticia. Breve resumen de su carrera política. Ataque de Gulina o de Las Dos Hermanas. Anécdota de un soldado. El sistema de Zumalacárregui al principio de la campaña. Su prudencia. Por qué no dejó las Provincias. 
Capítulo 8
El cura Merino. Merino y Zumalacárregui. Los viejos castellanos. Rodil. Su proclama a los insurrectos al cruzar el Ebro. Anécdota de Rodil durante su defensa del castillo de El Callao. Persecución del Rey. Incomodidades a las que se vio reducido. Fatigas que tenían que soportar los carlistas. Espíritu de partido de mujeres y niños. Un pueblo al paso del ejército carlista. Al de las tropas de la Reina. El barbero español. El brigadier carlista. Armencha hecho prisionero y fusilado en Bilbao. Descripción de su muerte por un veterano francés.
Capítulo 9
Carandolet. Sorpresa en San Fausto. Conde de Vía Manuel. Un Grande de España, prisionero. Fusilado. Intentona para sorprender a Echarri Aranaz. Fracaso. Castigo de dos compañías por sorpresa. Ataque a, Viana. Interviú con Zumalacárregui. Castigo de su jefe de Intendencia. Castigo de un desertor. Motín suprimido. Malcasco cae en desgracia. El cura de Allo.
Capítulo 10
Zumalacárregui vuelve a cruzar el Ebro. Batalla de las llanuras de Vitoria el 27 de octubre, y derrota de las tropas de la Reina. El general O'Doyle es hecho prisionero y fusilado. Batalla del 28 y derrota de Osma.
Capítulo 11
Escaramuza en Sesma. Historia de un oficial vendeano. Estratagema. Captura de espías. Jiménez. Dos "urbanos". Ataque de una iglesia fortificada. Incendio en la torre. Rendición de los sitiados. Maestro de escuela marcial. 
Capítulo 12
Jiménez y su hijo. Muerte del hijo. La ermita. Carlos, vizconde de Barrez. Derrota de Mendaza. Un emigrante. Muerte de Barrez. El corneta Moriones. 
Capítulo 13
El día siguiente a la derrota. Bezard. Posición de Zúñiga. Batalla de Arquijas y derrota de Córdoba. Desnudando a los muertos. Deserción de un oficial polaco. El valle de las Amezcoas.
Capítulo 14
Conducción de despachos. Concentración del ejército cristino. Posición de las tropas carlistas. Batalla de Segura. Enterrando los muertos. Una sorpresa de noche. Ascenso de Lacour. Retirada del 3 de enero. Destrucción del regimiento de Granada. Persecución del enemigo.
Capítulo 15
Ataque en las alturas de Orbiso. Dando calor a los cañones de los fusiles. Un día de servicio con la infantería. La derrota. Expedición nocturna. Fundición de cañones. Derrota de Oraá. Crueldad de Mina.
Capítulo 16
Segunda batalla de Arquijas. Mina fusila a los bueyes. Ataque a Los Arcos. Trato de los heridos. Alarma ridícula de un fraile. Contratiempo en Larraga. Acción de Ilarregui. Retirada de Mina.
Capítulo 17
"El Abuelo". Sitio de Echarri Aranaz. Una sorpresa. Artillería carlista. Salvándose por un cabello. El fuerte intenta capitular. Destrucción del mismo. Trato de los prisioneros.
Capítulo 18
Los guías de Navarra. El 3º y 6º batallones. Caballería. Desafío de O’Donnell. López y O’Donnell. Anécdota de López. Matanza de los cristinos.
Capítulo 19
Valdés toma el mando. Sus proyectos. Entra en el valle de las Amezcoas. Rápida marcha de Zumalacárregui. Valdés se retira. El valle de las Amezcoas. Huída de los vecinos. Marcha de Valdés rechazada. Confusión de las tropas de la reina. Venganza de los vecinos. Caída de las inversiones.
Capítulo 20
La misión de Lord Eliot. La fuerza carlista. Visita a un convento. Sitio de Irurzun. Cirujano inglés. Rigidez militar. Progreso de los carlistas. Posición de montaña. Retirada de los cristinos. Carlos O’Donnell.
Capítulo 21
Los carlistas en Estella. Derrota de Oraá. ValdeLuna. Abandono de los heridos. Una escapada. Sitio de Villafranca. El primer asalto. El capitán Lachica. Movimiento repentino de Espartero. Derrota de Espartero. Rendición de Villafranca. Rendición de Bergara. Evacuacuación de Salvatierra. Ataque de Ochandiano. Rendición de Ochandiano. Tristeza del "tío Tomás".
Capítulo 22
Bilbao. Portugalete. Sitio de Bilbao. Falta de pólvora. Zumalacárregui, herido. Efectos de esta desgracia. Su interviú con el Rey. Actividad del enemigo. Mala inteligencia. Explicación. Una conferencia. Debilidad de Don Carlos. Se intenta entrar en Bilbao. Muerte de Zumalacárregui.
Capítulo 23
Esperanzas de los cristinos después de la muerte deZumalacárregui. Se levanta el sitio de Bilbao. Ejecución de dos desertores cristinos. Muerte de Eraso y Reina. El autor abandona el Ejército. Origen de este trabajo.
Capítulo 24
Observaciones sobre la Casi Intervención. Refutación del derecho de la Reina a ella. Demostración de la falsedad con que se engañaba al público. El coronel Evans y los "auxiliares". Lo que se encontrarán si salen a campaña. Las consecuencias, si permanecen en guarnición.

Chapter 1
State of society in Spain. The Spanish peasant parties. The clergy. Monastic orders. Royalist feelings of the peasant. The Prince’s chances of success.
Chapter 2
Events previous to Ferdinand’s death. Don Carlos in Portugal. Sarsfield and Rodil. Don Carlos and Don Miguel.
Chapter 3
Early efforts of the Royalists. Zabala and his daughters. Eraso. Description of Navarre. The Rivera. Habits of the Navarrese. Basques. Their Language. Nobility of Navarre and the Provinces. Fueros and Privileges. Guipuzcoa and Biscay. National costume.
Chapter 4
General Santos Ladron proclaims Don Carlos in Navarre. Taken by Lorenzo. Suspicion of treachery. Example of ingratitude. Santos Ladron shot at Pamplona. Desperate Condition of the Carlists. First Appearance of Colonel Zumalacarregui. Arrests Iturralde. Portrait of Zumalacarregui.
Chapter 5
Zumalacarregui. His disinterestedness and poverty. Anecdote. His surname. Difficulties he had to contend with. Force with which he began the war. His partisans. Their equipment. Carlist messengers and spies. Blockade of the fortified towns and partidas. Carabineros and peseteros. Bayonets made to give incurable wounds. Chapelgorris of Biscay and Guipuzcoa. Attack of Vitoria by Zumalacarregui.
Chapter 6
Departure from Bayonne. Crossing the Pyrenees. Basque cottage. Smugglers. Vigilance of the French. Crossing the Nivelle. Frontier. Urdax. A Spanish Posada. Valley of Baztan. Santesteban. Carlists and Cristinos. Levying rations. Sagastibeltza. Carlist troops. Elizondo. Cholera. Skirmish with Lorenzo.
Chapter 7
Quesada first attacked and beaten by Zumalacarregui at Alsasua. O’Donnell, Count de La Bisbal, taken prisoner. Shot by way of reprisal. Death of his father, on hearing the intelligence. Brief account of his political career. Attack of Gulina or Las Dos Hermanas. Anecdote of a soldier. Zumalacarregui’s system in the early part of the campaign. His prudence. Why he did not quit the Provinces.
Chapter 8
The curate Merino. Merino and Zumalacarregui. The old Castilians. Rodil. His proclamation to the insurgents on crossing the Ebro. Anecdote of Rodil during his defence of the castle of Callao. His pursuit of the king. Straits to which he was reduced. Fatigues the Carlists had to undergo. Party-spirit of the women and children. A village on the passage of the Carlist Army. On that of the Queen’s Troops. The Spanish barber. The Carlist Brigadier-General Armencha taken prisoner and shot at Bilbao. Description of his death by a French veteran.
Chapter 9
Carandolet. Surprise at San Faustus. Count Via Manuel. A Spanish Grandee taken. Shot. Attempt to surprise Echarri Aranaz. Failure. Punishment of two companies for cowardice. Attack on Viana. Interview with Zumalacarregui. Punishment of his quartermaster. Punishment of a deserter. Mutiny suppressed. Malcasco disgraced. Curate of Allo.
Chapter 10
Zumalacarregui re-crosses the Ebro. Battle on the Plains of Vitoria, 27th of October, and defeat of the Queen’s troops. General O’Doyle taken prisoner and shot. Battle of the 28th, and defeat of Osma.
Chapter 11
Skirmish at Sesma. Story of a Vendean officer. Stratagem. Capture of spies. Ximenez. The Urbanos. Attack on a fortified church. Conflagration of the steeple. Surrender of the besieged martial schoolmaster.
Chapter 12
Ximenez and his son. Death of the son. The hermitage. Charles, Vicomte de Barrez. Defeat of Mendaza. An Emigrant. Death of Barrez. The fifer Moriones.
Chapter 13
The day after a defeat Bezard. Position of Zuñiga. Battle of Arquijas and defeat of Cordova. Stripping of the dead. Desertion of a Polish officer. The Amezcoas.
Chapter 14
Conveyance of despatches. Junction of the Cristino army. Disposition of Carlist troops. Battle of Segura. Burying the dead. A night surprise. Lacour’s promotion. Retreat of the 3rd January. Destruction of the regiment of Granada. Pursuit of the enemy.
Chapter 15
Attack on the heights of Orbiso. Colouring of musket barrels. A day's service with the infantry. The rout. Nocturnal expedition. Casting of cannon. Defeat of Oraa. Cruelty of Mina.
Chapter 16
Second Battle of Arquijas. Mina shooting the oxen. Attack on Los Arcos. Treatment of the wounded. Ludicrous alarm of a friar. Check at Larraga. Action of Ilarregui. Retreat of Mina.
Chapter 17
The “Abuela.” Siege of Echarri Aranaz. A surprise. Carlist artillery. Narrow escape. The fort attempts to Capitulate. Destruction in it. Treatment of the prisoners. Mezquínez. Defeat of Mina.
Chapter 18
The Guides of Navarre. The Third and Sixth Battalions. Cavalry. Challenge of O’Donnell. Lopez and O’Donnell. Anecdote of Lopez. Bravery of O’Donnell. Slaughter of the Cristinos.
Chapter 19
Valdes assumes the command. His projects. Enters the Amezcoas. Rapid march of Zumalacarregui. Valdes retires. The Amezcoas. Flight of the inhabitants. March of Valdes vigorously opposed. Discomfiture of the Queen's troops. Vengeance of the peasantry. Fall in the funds. 
Chapter 20
Lord Eliot’s Mission. The Carlist force. Visit to a convent. Siege of Irurzun. English surgeon. Military harshness. Progress of the Carlists. Mountain position. Retreat of the Cristinos. Carlos O’Donnell.
Chapter 21
The Carlists in Estella. Defeat of Oraa. Val de Lana. Neglect of the Wounded. An escape. Siege of Villafranca. The forlorn. Hope. Captain Lachica. Sudden movement of Espartero. Defeat of Espartero. Surrender of Villafranca. Surrender of Bergara. Evacuation of Salvatierra. Attack on Ochandiano. Fall of Ochandiano. Gloom of Uncle Tomas.
Chapter 22
Bilbao. Portugalete. Siege of Bilbao. Failure of ammunition. Zumalacarregui wounded. Effects of it. His interview with the king. Activity of the enemy. Misunderstanding. Explanation. A parley. Weakness of Don Carlos. Attempt to enter Bilbao. Death of Zumalacarregui.
Chapter 23
Hopes of the Cristinos after Zumalacarregui’s death. Siege of Bilbao raised. Execution of two deserters. Cristinos. Death of Eraso and Reina. Lopez Reina. The writer leaves the army. Origin of the work. 
Chapter 24
Observations on the Quasi Intervention. Refutation of the queen’s right to it. Falsehood practised to deceive the public demonstrated. Of Colonel Evans and the auxiliaries. What they will probably meet with if they take the field. The consequences if they remain in garrison.